The Application of Catford’s Translation Shifts Theory in Subtitle Translation of The Episode of Songs of Chu of China in the Classics

Authors

  • Yuxiao Si

DOI:

https://doi.org/10.54691/f915t654

Keywords:

Catford’s Translation Shifts Theory; China in the Classics; Songs of Chu; level shifts; category shifts.

Abstract

Since the new era, China has attached great importance to promoting fine traditional Chinese culture, embodying strong cultural confidence. Disseminating such culture effectively presents both opportunities and challenges. The documentary China in the Classics interprets ancient classics to showcase Chinese civilization, among which its Songs of Chu episode artistically reproduces Qu Yuan’s patriotism with distinctive cultural charm. This thesis adopts Catford’s Translation Shifts Theory to analyze the subtitle translation of this episode. It examines how level shifts adjust grammar and diction to conform to English norms while preserving original meaning, and how category shifts tackle culture-loaded words and conversational lines for successful cultural communication. The analysis offers references for documentary subtitle translation, improving translation quality and facilitating the international spread of Chinese culture.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press.

[2] Palmer, F., & Crystal, D. (1973). Grammar, philosophy and rhetoric. Vol. 6(4).

[3] Liu, M. D. (2001). Pragmatic analysis and translation of English passive voice. Chinese Science & Technology Translators Journal, 14(1), 1–4.

[4] Munday, J. (2001). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.

[5] Nida, E. A. (1982). Translating meaning. English Language Institute.

[6] Lin, L. (2009). A study on translation process under Catford's translation shifts model. Philological Journal (Foreign Language Education and Teaching), (5), 74–75, 82.

[7] Zheng, S. M., & Cao, H. (2011). Application of Catford's translation shifts theory in E C translation of scientific and technical texts. Chinese Science & Technology Translators Journal, 24(4), 17–20.

[8] Guo, X. C., & Cao, S. Q. (2014). The spread and reception of Songs of Chu in the English speaking world. Qiushi Journal, 41(2), 128–134.

[9] Lou, N., & Li, S. L. (2023). A study on English translation of Yue Opera The Butterfly Lovers script from the perspective of Catford's translation shifts theory. English Square, (7), 44–48.

[10] Ning, H. Q. (2017). Research on shifts in Chinese English translation of Chinese prose under Catford's theory—A case study of selected translations of Chen Zhongshi's prose. Journal of Nanyang Institute of Technology, 9(1), 73–79.

Downloads

Published

18-11-2026

Issue

Section

Articles

How to Cite

Si, Y. (2026). The Application of Catford’s Translation Shifts Theory in Subtitle Translation of The Episode of Songs of Chu of China in the Classics. Frontiers in Humanities and Social Sciences, 6(11), 53-64. https://doi.org/10.54691/f915t654